A relay notifier that observes the underlying endpoint is added as the notifier for the socket. It broadcasts to its observers when either end of the channel has IoEvents.